1 00:00:54,792 --> 00:00:57,251 Un, dous, tres, luz vermella, luz verde! 2 00:00:59,376 --> 00:01:01,209 Un, dous, tres, luz vermella, luz verde! 3 00:01:06,917 --> 00:01:07,959 Estás morto! 4 00:01:18,167 --> 00:01:19,667 Por que non choras? 5 00:01:22,959 --> 00:01:24,251 Estás morto! 6 00:01:47,876 --> 00:01:49,334 Encántame este vestido. 7 00:01:49,667 --> 00:01:51,792 É de Marrocos, hai moito de aí. 8 00:01:51,917 --> 00:01:54,584 Seino. Podes gardalo, Creo que é hortera. 9 00:03:15,959 --> 00:03:17,792 Esteve, toca a canción de Neus. 10 00:03:20,751 --> 00:03:25,751 Dános este día o noso pan de cada día. 11 00:03:26,459 --> 00:03:28,501 E perdóanos os nosos pecados, 12 00:03:28,751 --> 00:03:31,459 como nós perdoamos os que pecan contra nós. 13 00:03:31,584 --> 00:03:34,542 - E perdóanos os teus pecados... - Os nosos pecados. 14 00:03:34,626 --> 00:03:35,792 Os nosos pecados, 15 00:03:35,876 --> 00:03:40,501 como nós perdoamos os que pecan contra nós. 16 00:03:41,292 --> 00:03:43,292 E non nos deixes caer na tentación. 17 00:03:43,501 --> 00:03:45,751 Non nos deixes caer na tentación. 18 00:03:45,834 --> 00:03:48,126 Pero líbranos do mal. 19 00:03:48,417 --> 00:03:52,376 No nome do Pai, Fillo e Espírito Santo, Amén. 20 00:03:52,834 --> 00:03:54,001 Amén. 21 00:04:00,001 --> 00:04:03,126 Isto é da túa nai primeira comuñón. 22 00:04:04,084 --> 00:04:06,084 Con isto, sentirás que está preto. 23 00:04:09,167 --> 00:04:13,417 Lembra que tes que rezar o Pai Noso todas as noites. 24 00:04:27,626 --> 00:04:29,876 Lola, por que non vas? 25 00:04:30,251 --> 00:04:31,751 Non podo, amor. 26 00:04:32,334 --> 00:04:34,417 Pero imos visitar nuns días, vale? 27 00:04:38,042 --> 00:04:38,751 OK? 28 00:04:57,292 --> 00:04:59,626 Non me molestes, fillo. 29 00:05:00,626 --> 00:05:03,001 Asegúrate de chamarnos cando chegues. - Si, seguro mamá. 30 00:05:05,959 --> 00:05:08,959 - Adeus, Frida! -Adeus. 31 00:05:12,751 --> 00:05:13,834 Adeus, Frida. 32 00:05:17,501 --> 00:05:19,417 Adeus, Frida! 33 00:05:21,459 --> 00:05:23,251 Adeus, Frida! 34 00:05:23,709 --> 00:05:25,459 Adeus! 35 00:05:57,959 --> 00:06:03,292 VERÁN 1993 36 00:06:10,709 --> 00:06:12,251 - Como foi? - Moi ben, 37 00:06:12,417 --> 00:06:14,709 si, a túa filla é unha namorada. 38 00:06:14,751 --> 00:06:15,876 É ela? 39 00:06:16,042 --> 00:06:18,292 Podes deixala comigo sempre que. 40 00:06:18,376 --> 00:06:20,042 - Non se queixou? - Non. 41 00:06:20,167 --> 00:06:22,292 - Hoxe na festa, todo ben? - Si, todo ben. 42 00:06:22,376 --> 00:06:23,459 Ceamos na casa 43 00:06:23,959 --> 00:06:26,376 e despois fomos á praza maior para bailar. 44 00:06:26,459 --> 00:06:30,584 Ela bailou con todo o mundo. Coñécela. 45 00:06:31,334 --> 00:06:34,876 - Durmiu tarde? - Si, chegamos tarde. 46 00:06:35,542 --> 00:06:38,626 Pero estaba cansa, cando chegamos aquí durmiuse. 47 00:06:38,917 --> 00:06:40,417 Non me sorprende. 48 00:06:40,584 --> 00:06:41,334 Como estás? 49 00:06:43,042 --> 00:06:44,834 Ben. Canso. 50 00:06:44,917 --> 00:06:46,792 Por suposto. 51 00:06:46,959 --> 00:06:48,751 Pois é hora de descansar, ir durmir. 52 00:06:51,126 --> 00:06:52,834 - Moitas grazas, Cesca. - En absoluto. 53 00:06:53,001 --> 00:06:54,417 Tes que ser forte agora. - Si. 54 00:06:54,584 --> 00:06:56,084 Grazas... - Non é nada. 55 00:06:56,834 --> 00:06:59,334 - Cesca, tes as chaves? - Si. 56 00:07:02,001 --> 00:07:03,417 - Boas noites. - Adeus. 57 00:07:09,792 --> 00:07:12,792 Gustaríache un vaso de leite e galletas? 58 00:07:17,417 --> 00:07:18,542 Auga? 59 00:07:35,751 --> 00:07:38,251 Vou conseguir o teu pixama do coche. 60 00:07:45,751 --> 00:07:46,876 Ola, son eu. 61 00:07:47,501 --> 00:07:49,334 Si, acabamos de chegar a casa. 62 00:07:51,792 --> 00:07:54,417 Si. Ía chamar agora. 63 00:07:55,626 --> 00:07:57,042 Non te preocupes, mamá. 64 00:07:58,376 --> 00:07:59,459 Certo. 65 00:08:00,751 --> 00:08:02,667 Deitarémola agora, si. 66 00:08:03,042 --> 00:08:05,167 Dareille un bico por ti. 67 00:08:05,417 --> 00:08:06,959 Xa, boa noite. 68 00:08:08,001 --> 00:08:09,417 Chamaremos, si. 69 00:08:10,376 --> 00:08:11,667 Boas noites. 70 00:09:14,542 --> 00:09:16,167 Poderías conseguirme ese? 71 00:09:17,334 --> 00:09:18,667 É Frida, ves? 72 00:09:19,667 --> 00:09:20,667 Bos días. 73 00:09:21,417 --> 00:09:22,376 Bos días. 74 00:09:22,501 --> 00:09:23,626 Bos días. 75 00:09:23,751 --> 00:09:25,542 - Durmiches ben? - Si. 76 00:09:26,001 --> 00:09:26,709 Si? 77 00:09:26,751 --> 00:09:29,001 Entón senta, o teu almorzo está listo. 78 00:09:31,667 --> 00:09:34,251 Levas azucre no teu leite? - Non. 79 00:09:38,251 --> 00:09:39,334 Bebe o teu leite, 80 00:09:39,417 --> 00:09:41,126 entón se queres podes tomar unha ameixa. 81 00:09:46,667 --> 00:09:48,292 Axuda con iso, por favor? 82 00:09:49,292 --> 00:09:51,084 Este? - Si. 83 00:09:51,792 --> 00:09:53,292 A Neus tampouco lle gustou... 84 00:09:55,376 --> 00:09:58,417 Non tes que bebelo se non queres. 85 00:09:58,667 --> 00:10:01,167 Esteve. Ela ten que beber leite. 86 00:10:11,251 --> 00:10:13,001 A ver se conseguimos ese. 87 00:10:21,876 --> 00:10:22,959 Baixa aquí. 88 00:10:23,126 --> 00:10:25,251 Vexo tres. Vexo tres. 89 00:10:27,167 --> 00:10:29,042 É iso, non podemos conseguir ese. 90 00:10:31,084 --> 00:10:33,334 - Bebiches dous grolos? - Si. 91 00:10:34,251 --> 00:10:35,084 Moi ben. 92 00:10:35,167 --> 00:10:36,376 Queres unha ameixa? 93 00:10:38,376 --> 00:10:41,126 Esteve, redúceo, quedarás xordo! 94 00:10:42,834 --> 00:10:44,334 Comeches unhas galletas? 95 00:10:45,084 --> 00:10:47,626 - Eu fixen. - Non o fixen. 96 00:11:11,584 --> 00:11:12,751 E dous... 97 00:11:15,251 --> 00:11:16,459 E dous máis... 98 00:11:22,501 --> 00:11:24,751 Veña, ti tamén, ti tamén. 99 00:11:31,917 --> 00:11:33,709 Galiñas covardes. 100 00:11:35,751 --> 00:11:38,334 - Estás todos asustados? - Anna, ten coidado ou caes. 101 00:11:38,501 --> 00:11:40,001 Tes medo? Pobriños... 102 00:11:40,167 --> 00:11:41,417 Gabriel! 103 00:11:44,751 --> 00:11:46,167 Gabriel, Que saco teño? 104 00:11:47,542 --> 00:11:49,959 - O que che guste, non o preciso. - Mamá, necesito un pouquiño. 105 00:11:50,126 --> 00:11:52,667 - Vale, entón levarei o outro. - Necesito un pouquiño, mamá. 106 00:11:52,751 --> 00:11:54,292 Podemos usar o teu baño? 107 00:11:54,459 --> 00:11:55,667 Claro. Chegando! 108 00:11:56,542 --> 00:11:59,667 Aí imos, colles esta caixa de ovos, miras? 109 00:12:00,959 --> 00:12:06,001 E metes aquí os ovos. Así. 110 00:12:08,001 --> 00:12:10,501 - OK. - Coidado, rompen facilmente. 111 00:12:11,376 --> 00:12:12,376 OK. 112 00:12:53,084 --> 00:12:54,126 Marga? 113 00:13:07,292 --> 00:13:08,376 Marga? 114 00:13:19,959 --> 00:13:21,084 Marga! 115 00:14:22,084 --> 00:14:22,876 Frida? 116 00:14:23,042 --> 00:14:23,834 Frida! 117 00:14:25,292 --> 00:14:26,459 Frida! 118 00:14:29,251 --> 00:14:32,542 - Sería xenial que chovera. - Si, hai tempo. 119 00:14:32,834 --> 00:14:34,334 Pequenas pezas, por favor. 120 00:14:34,501 --> 00:14:36,709 - Queimáronse 10.000 hectáreas, din. - 10.000? 121 00:14:36,876 --> 00:14:39,417 - Tiveron que desaloxar dúas aldeas. - Perder a cabeza. 122 00:14:39,584 --> 00:14:42,292 Ao parecer era un cigarro. 123 00:14:42,751 --> 00:14:45,001 A xente non fai caso. 124 00:14:45,167 --> 00:14:46,751 - Bos días! - Ola! 125 00:14:46,917 --> 00:14:49,917 Ola! Ola, amor. 126 00:14:50,584 --> 00:14:53,001 É a nena da irmá de Esteve, non é ela? 127 00:14:53,167 --> 00:14:54,834 - Si. - Pobre pequena. 128 00:14:58,292 --> 00:15:02,626 Non o sabía hoxe en día a xente aínda podía morrer de pneumonía. 129 00:15:02,792 --> 00:15:04,417 Foi pneumonía? 130 00:15:04,876 --> 00:15:06,251 Pensei que era outra cousa... 131 00:15:06,459 --> 00:15:09,667 - Córtame un lombo, por favor. - Agora é a miña irmá. 132 00:15:11,667 --> 00:15:13,709 Unha sorte que sexades tan boa xente, Margarita. 133 00:15:13,751 --> 00:15:16,292 - Aínda tes empanadas? - Si, claro. 134 00:15:16,459 --> 00:15:18,792 Gustaríache un pouco de xamón, amor? 135 00:15:18,876 --> 00:15:19,751 OK. 136 00:15:19,876 --> 00:15:23,626 O noso xamón é moi bo. Aquí, xa verás. 137 00:15:23,959 --> 00:15:25,167 Aí imos, cariño. 138 00:15:26,417 --> 00:15:27,709 Ela é encantadora. 139 00:15:28,001 --> 00:15:29,834 - Que dis? - Grazas. 140 00:15:34,917 --> 00:15:36,126 Canto é? 141 00:15:36,292 --> 00:15:37,584 Déixame ver. 142 00:15:41,626 --> 00:15:43,417 Este chámase Esmeralda. 143 00:15:49,042 --> 00:15:51,084 Deume a miña nai. 144 00:16:04,126 --> 00:16:06,126 Este chámase Clory. 145 00:16:09,001 --> 00:16:10,876 Dos avós. 146 00:16:16,251 --> 00:16:18,001 Esta é Lucy. 147 00:16:20,709 --> 00:16:24,001 Lola deume. 148 00:16:31,542 --> 00:16:33,792 E este é Domino. 149 00:16:37,792 --> 00:16:41,042 Non podes tocalos porque son meus, 150 00:16:41,126 --> 00:16:43,376 e se as tocas romperán. 151 00:16:43,667 --> 00:16:44,751 Promesa? 152 00:16:51,626 --> 00:16:53,709 Xa sabes por que teño tantos bonecos? 153 00:16:53,751 --> 00:16:54,626 Por que? 154 00:16:54,751 --> 00:16:57,042 Porque me queren moito. 155 00:16:58,334 --> 00:17:01,751 Déronme agasallos, porque me queren moito. 156 00:17:03,292 --> 00:17:05,167 E non podes tocalos. 157 00:17:08,292 --> 00:17:09,459 Promesa? 158 00:17:09,626 --> 00:17:11,667 Promesa. 159 00:17:19,667 --> 00:17:22,751 E esta é Nancy, leva unha camiseta que... 160 00:17:24,376 --> 00:17:25,459 De novo. 161 00:17:26,667 --> 00:17:28,167 - Vou ir. - OK. 162 00:17:29,334 --> 00:17:31,334 Mira, Feldespata ten medo. 163 00:17:31,959 --> 00:17:33,167 Ola, Feldespata! 164 00:17:33,751 --> 00:17:35,167 Estás ben? - Si. 165 00:17:37,292 --> 00:17:38,542 Está todo ben. 166 00:17:39,876 --> 00:17:43,209 Cando chega o trono 167 00:17:43,459 --> 00:17:45,626 as lámpadas estoupan, non? 168 00:17:45,792 --> 00:17:48,834 Non explotan. A luz apágase, iso é todo. 169 00:17:49,042 --> 00:17:50,376 Tes hipo? 170 00:17:50,709 --> 00:17:51,876 Estás ben, Frida? 171 00:17:54,709 --> 00:17:56,876 Podería un raio incendiar a casa? 172 00:17:56,959 --> 00:18:00,292 Non, é imposible para que a casa prenda lume. 173 00:18:00,501 --> 00:18:01,459 Papá está chegando. 174 00:18:01,542 --> 00:18:03,459 O papá está chegando, non? 175 00:18:05,751 --> 00:18:06,792 El está aquí. 176 00:18:09,251 --> 00:18:11,292 Non toques a Anna, isto está ardendo. 177 00:18:11,417 --> 00:18:12,792 Fai calor, ti sabes que. 178 00:19:03,667 --> 00:19:04,834 Frida. 179 00:19:05,001 --> 00:19:06,042 véxote. 180 00:19:06,209 --> 00:19:07,751 Intenta non rascar. 181 00:19:12,084 --> 00:19:14,292 Non queres dicirme que pasa? 182 00:19:14,876 --> 00:19:16,667 É por mor da comezón? 183 00:19:21,626 --> 00:19:22,959 Non o rasque. 184 00:19:34,751 --> 00:19:37,584 Se non me dis que pasa, Non podo axudarche. 185 00:19:39,959 --> 00:19:42,251 Este pedazo de pelo aquí non parece ben. 186 00:19:42,751 --> 00:19:43,792 Que pedazo de pelo? 187 00:19:44,042 --> 00:19:45,626 Este, non o podes ver? 188 00:19:48,709 --> 00:19:50,251 Iso arranxábase facilmente. 189 00:19:55,001 --> 00:19:55,959 Mira? 190 00:19:58,417 --> 00:19:59,709 Déixame ver. 191 00:20:01,084 --> 00:20:02,834 É este pouco, non é? 192 00:20:05,876 --> 00:20:06,917 Iso é mellor? 193 00:20:10,501 --> 00:20:11,459 Iso é mellor? 194 00:20:12,834 --> 00:20:15,834 Aquí, faino ti mesmo se queres. 195 00:21:05,876 --> 00:21:07,334 imos, está ben. 196 00:21:07,501 --> 00:21:08,917 Estamos preto. 197 00:21:18,376 --> 00:21:20,001 Xa case rematamos. 198 00:21:24,876 --> 00:21:28,417 Xa ves, non era nada. 199 00:21:29,751 --> 00:21:31,001 Es unha rapaza valente. 200 00:21:34,251 --> 00:21:35,584 No hospital de Barcelona 201 00:21:35,667 --> 00:21:39,167 dixéronme non farían máis probas. 202 00:21:40,959 --> 00:21:43,834 Vístete, están feitos contigo. 203 00:21:43,917 --> 00:21:45,834 Marga, senta por favor. 204 00:21:47,417 --> 00:21:49,084 Temos que facer algunhas probas máis. 205 00:21:49,251 --> 00:21:51,626 Que? En Barcelona dixeron que estaba ben, 206 00:21:51,709 --> 00:21:52,626 ningún problema. 207 00:21:52,709 --> 00:21:55,792 Tendo en conta os seus antecedentes, Só quero estar seguro. 208 00:21:55,917 --> 00:21:57,667 Cando teremos os resultados? 209 00:21:58,126 --> 00:22:00,501 Non estou seguro. Xa che chamarei en canto cheguen. 210 00:22:00,626 --> 00:22:02,501 - Pero... - Non te preocupes nada agora... 211 00:22:04,792 --> 00:22:06,959 E para o eccema, 212 00:22:09,084 --> 00:22:12,667 esta é unha receita para un antihistamínico. 213 00:22:14,042 --> 00:22:15,001 OK. 214 00:22:15,834 --> 00:22:18,751 Debería tomalo unha vez ao día, vale? 215 00:22:20,251 --> 00:22:21,459 Ata os zapatos. 216 00:22:21,709 --> 00:22:22,959 Non sei como. 217 00:22:23,167 --> 00:22:25,459 ti fai, ata Anna pode atar os zapatos. 218 00:22:25,626 --> 00:22:26,876 Non sei como. 219 00:23:23,876 --> 00:23:25,917 Mamá, queres xogar comigo? 220 00:23:26,417 --> 00:23:28,834 Estou moi canso. 221 00:23:30,334 --> 00:23:32,751 Necesito descansar, cariño. 222 00:23:34,792 --> 00:23:36,334 Todo o meu corpo está doído... 223 00:23:40,709 --> 00:23:42,667 Veña, pregúntame de novo. 224 00:23:42,751 --> 00:23:44,792 Mamá, queres xogar comigo? 225 00:23:47,459 --> 00:23:49,626 Sexa boa rapaza, déixame descansar. 226 00:23:50,876 --> 00:23:53,584 Mamá, queres xogar comigo? 227 00:23:53,667 --> 00:23:55,751 Cariño, quérote moito, moito, 228 00:23:55,792 --> 00:23:58,084 que nunca che podo dicir "Non". 229 00:23:58,334 --> 00:23:59,792 A que debemos xogar? 230 00:24:02,334 --> 00:24:06,709 Ti quédate aquí e eu serei a cociñeira... 231 00:24:06,751 --> 00:24:09,501 Vou pedir cousas e me traes? 232 00:24:09,626 --> 00:24:10,459 Si! 233 00:24:10,667 --> 00:24:11,459 OK. 234 00:24:11,542 --> 00:24:14,542 Sabes xogar... 235 00:24:26,292 --> 00:24:27,626 Que bonita, Frida. 236 00:24:35,917 --> 00:24:37,292 Aquí tes. 237 00:24:37,501 --> 00:24:39,251 Aínda non ordenei... 238 00:24:39,334 --> 00:24:40,126 OK. 239 00:24:40,751 --> 00:24:43,251 - Quero unhas patacas fritas... - Aínda non! 240 00:24:47,334 --> 00:24:48,834 Aquí está o menú. 241 00:24:49,917 --> 00:24:51,501 Unhas fichas, 242 00:24:55,667 --> 00:24:57,042 unhas olivas, 243 00:24:58,917 --> 00:25:00,959 un pouco de todo, unha merenda. 244 00:25:01,751 --> 00:25:05,584 Ben, preparareino só para ti. 245 00:25:06,459 --> 00:25:07,792 Moitas grazas. 246 00:25:10,167 --> 00:25:12,751 Aí imos, xusto a tempo. 247 00:25:16,959 --> 00:25:18,501 Gústache? 248 00:25:19,626 --> 00:25:21,001 É para morrer! 249 00:25:22,167 --> 00:25:25,751 Sabes que amor, Estou moi dorido, 250 00:25:26,042 --> 00:25:28,001 Xogaremos máis tarde, vale? 251 00:25:57,376 --> 00:26:01,667 No nome do Pai, Fillo e Espírito Santo, Amén. 252 00:26:29,959 --> 00:26:31,501 Fumas? 253 00:26:31,792 --> 00:26:33,917 Non. Onde vas? 254 00:26:34,084 --> 00:26:35,292 Que estás facendo? 255 00:26:35,376 --> 00:26:37,584 Nada. E ti? Onde vas? 256 00:26:37,667 --> 00:26:39,751 Ao cuarto dos meus pais. 257 00:26:58,167 --> 00:27:00,667 É un agasallo especial para a miña nai. 258 00:27:00,751 --> 00:27:02,542 A ela encantaralle. 259 00:27:11,751 --> 00:27:13,876 Cando ela veña, dálle a ela. 260 00:27:52,334 --> 00:27:53,667 Gústanche as cabezas grandes? 261 00:27:55,626 --> 00:27:59,834 - Fai tempo que o fai? - Non, só dende setembro pasado. 262 00:28:00,126 --> 00:28:01,626 Ela está un pouco atrasada... 263 00:28:01,751 --> 00:28:04,959 ela non o fai tan ben coma os demais, pero ela chegará alí. 264 00:28:05,126 --> 00:28:09,417 Irene! Ven coñecer a Frida. 265 00:28:18,292 --> 00:28:19,667 Esta é Irene. 266 00:28:23,792 --> 00:28:25,126 Moi bonito, Irene. 267 00:28:25,917 --> 00:28:27,751 Vou axudarche coa cabeza. 268 00:28:34,251 --> 00:28:35,376 Podo xogar? 269 00:28:43,626 --> 00:28:47,626 Sabes da miña nai? - Si. 270 00:28:57,417 --> 00:28:59,167 O meu pai tamén morreu... 271 00:29:01,459 --> 00:29:03,126 Frita tamén está xogando! 272 00:29:03,251 --> 00:29:04,376 É Frida. 273 00:29:04,626 --> 00:29:06,251 Ti es iso. 274 00:29:37,126 --> 00:29:38,667 Frida, estás ben? 275 00:29:39,626 --> 00:29:40,626 Irene! 276 00:29:40,751 --> 00:29:43,584 Non o toques, non o toques! 277 00:29:43,917 --> 00:29:46,584 - Que dixen? - Iso non é nada. 278 00:29:46,959 --> 00:29:47,959 Tocaches? 279 00:29:48,042 --> 00:29:50,001 Cesca, por favor, todos te escoitarán. 280 00:29:50,084 --> 00:29:52,042 - Non a tocaches? - Díxenche, está ben. 281 00:29:52,126 --> 00:29:54,167 - Non o sabes con certeza, Marga. - Que pasa? 282 00:29:54,334 --> 00:29:56,167 díxenche. Non a toques. 283 00:29:58,084 --> 00:29:59,834 Que che dixen? 284 00:30:00,917 --> 00:30:02,501 Blai, nós tamén imos. 285 00:30:15,292 --> 00:30:17,292 Quédate aquí, Anna. Non entres. 286 00:30:18,751 --> 00:30:20,667 Frida, non xogues co teu sangue. 287 00:30:32,834 --> 00:30:36,126 Que pasa se metes o secador de pelo no baño? 288 00:30:36,251 --> 00:30:37,376 Morres? 289 00:30:37,542 --> 00:30:39,751 Non, non morres, pero podes electrocutarte. 290 00:30:39,876 --> 00:30:41,126 É perigoso. 291 00:30:41,792 --> 00:30:43,959 A ver... Está ben. 292 00:31:05,751 --> 00:31:06,709 Golpe. 293 00:31:36,584 --> 00:31:38,667 Feito, curado. 294 00:31:38,959 --> 00:31:40,626 Vai e lava as mans. 295 00:31:56,459 --> 00:31:57,292 Veña. 296 00:31:59,501 --> 00:32:00,501 Iso é. 297 00:32:11,251 --> 00:32:13,251 Rapazas, tráeme unha leituga. 298 00:32:13,459 --> 00:32:15,251 - Unha leituga? - Si, do xardín. 299 00:32:17,001 --> 00:32:18,876 Vou conseguir. 300 00:32:19,251 --> 00:32:21,501 Non, Ana, preguntoume ela! 301 00:32:21,876 --> 00:32:25,042 Anna, deixa ir soa a Frida, ela seguramente sabe onde está! 302 00:33:03,751 --> 00:33:05,917 Iso non é unha leituga. 303 00:33:19,542 --> 00:33:21,126 Isto é un repolo, Frida. 304 00:33:23,376 --> 00:33:24,626 Ok, volverei. 305 00:33:30,834 --> 00:33:32,584 Mira, unha xoaniña. 306 00:33:33,959 --> 00:33:36,542 Que fas, rapaza? Estaba facendo iso! 307 00:33:50,959 --> 00:33:52,334 Eu collíno. 308 00:33:52,709 --> 00:33:53,876 Non, fixen! 309 00:33:54,584 --> 00:33:56,417 - Eu fixen! - Non. 310 00:33:56,959 --> 00:33:57,751 Si. 311 00:33:58,876 --> 00:34:02,626 Está ben, Anna, hoxe escolleuna Frida. Farao outro día. 312 00:34:04,001 --> 00:34:05,042 Eu fixen! 313 00:34:05,376 --> 00:34:07,959 Lavar as mans, estamos listos para comer. 314 00:34:08,126 --> 00:34:09,167 Teño moita fame! 315 00:34:11,001 --> 00:34:15,501 - Ola, papá! - Ola! Que feixe de alegría! 316 00:34:16,584 --> 00:34:18,292 Lava as mans, Anna. 317 00:34:18,376 --> 00:34:19,626 Déixame en paz! 318 00:34:22,292 --> 00:34:23,959 Non fales así coa túa nai. 319 00:34:27,751 --> 00:34:30,292 - Non quero. - Si o fas! 320 00:34:33,251 --> 00:34:35,751 Mira, vou mergullar á auga. 321 00:34:36,834 --> 00:34:41,667 Vou tocar o fondo da bañeira coa miña cabeza, ok? 322 00:34:42,209 --> 00:34:44,292 Un dous tres... agora! 323 00:34:53,876 --> 00:34:55,084 Viches? 324 00:34:58,917 --> 00:35:00,376 Quen quere patacas fritas para a cea? 325 00:35:00,459 --> 00:35:01,709 - Eu! - Ti? 326 00:35:02,876 --> 00:35:04,084 E eu! 327 00:35:06,751 --> 00:35:08,001 Ven aquí. 328 00:35:08,667 --> 00:35:10,584 Déixame rematar o meu baño. 329 00:35:10,667 --> 00:35:11,709 Veña. 330 00:35:12,001 --> 00:35:14,626 - Non, quero rematar. - Non, xa se está facendo tarde. 331 00:35:15,084 --> 00:35:16,834 Anna, veña. 332 00:35:21,876 --> 00:35:23,876 Veña, deixa iso. 333 00:35:26,584 --> 00:35:28,042 O xabón non estaba aquí. 334 00:35:30,584 --> 00:35:32,251 Pareces tan bonita. 335 00:35:32,792 --> 00:35:34,251 Ponte. Mira, aquí. 336 00:35:34,751 --> 00:35:36,834 Enxágüe as mans. 337 00:35:38,167 --> 00:35:40,084 Ben. Agora pon unha man aquí. 338 00:35:44,209 --> 00:35:45,834 Non, non, non! 339 00:35:48,001 --> 00:35:50,667 Pon o xabón no seu lugar, por favor, Frida. 340 00:35:51,334 --> 00:35:53,126 Pero non teño un. 341 00:35:54,001 --> 00:35:57,459 Tes un. Tes un grande. 342 00:35:57,584 --> 00:35:58,751 Hai un bar para cada un. 343 00:35:58,834 --> 00:36:00,459 Voume mergullar de novo. 344 00:36:23,709 --> 00:36:25,251 Séntese ben. 345 00:36:34,042 --> 00:36:34,959 Frida! 346 00:36:52,126 --> 00:36:53,542 Frida! 347 00:36:54,376 --> 00:36:55,334 Frida! 348 00:36:57,167 --> 00:36:58,417 avó! 349 00:37:04,417 --> 00:37:05,459 avó! 350 00:37:08,167 --> 00:37:10,792 Mira quen está aquí, ven ao avó! 351 00:37:18,709 --> 00:37:22,501 Que fermosa estás! - Veña, ven á avoa. 352 00:37:29,251 --> 00:37:31,209 Mira o que podo facer! 353 00:37:32,834 --> 00:37:35,501 Estás máis delgado. Está comendo o suficiente? 354 00:37:36,042 --> 00:37:38,042 Mira que máis podo facer! 355 00:37:38,251 --> 00:37:39,292 Como viñeches? 356 00:37:39,459 --> 00:37:41,209 - Mira, avoa! - Apague ese cigarro. 357 00:37:42,501 --> 00:37:44,917 En autobús. Queriamos sorprender a Frida. 358 00:37:45,084 --> 00:37:46,917 - Viñeches vostedes dous en autobús? - Que máis? 359 00:37:47,126 --> 00:37:48,667 - Aquí tes unha porca! - Por TEISA? 360 00:37:49,501 --> 00:37:51,959 - Collemos o tren, - Frida, baixa. Vai caer... 361 00:37:52,126 --> 00:37:53,959 a Girona, e despois o autobús. 362 00:37:54,126 --> 00:37:55,042 Coidado! 363 00:37:55,334 --> 00:37:57,792 - Sabe Lola que estás aquí? - Avó! 364 00:37:57,959 --> 00:38:00,042 Ela non estaba na casa cando decidimos vir. 365 00:38:00,209 --> 00:38:01,876 Vou chamar e preguntarlle para vir buscarte con Angie. 366 00:38:02,042 --> 00:38:03,042 - Está ben. - Avoa! 367 00:38:03,209 --> 00:38:04,834 Realmente querías vernos, non, mascota? 368 00:38:05,001 --> 00:38:08,459 - Podo subir tan alto! - Frida, abonda. Vai caer. 369 00:38:09,209 --> 00:38:12,751 - Avó, mira o que podo facer! - Este neno anda salvaxe. 370 00:38:12,876 --> 00:38:16,001 Veña co avó. 371 00:38:17,292 --> 00:38:18,251 Ven aquí. 372 00:38:18,751 --> 00:38:20,584 Mira o que pasou, avó. 373 00:38:20,667 --> 00:38:22,751 Que vergoña. 374 00:38:22,917 --> 00:38:25,251 Frida, átache o zapato. Viaxarás. 375 00:38:25,459 --> 00:38:29,084 - Pódesme amarrar o zapato, avó? - Por suposto, o avó tente. 376 00:38:30,709 --> 00:38:33,876 - Frida, ti sabes como facelo. -Atámolo. 377 00:38:36,126 --> 00:38:38,917 Mira como o avó ata o cordón dos zapatos? 378 00:38:40,501 --> 00:38:42,209 Imos. 379 00:38:43,542 --> 00:38:45,459 Baixa aquí. 380 00:38:46,459 --> 00:38:51,292 Como nós perdoamos aos que pecan contra nós. 381 00:38:51,542 --> 00:38:53,417 Non nos deixes caer na tentación. 382 00:38:53,584 --> 00:38:55,917 Non nos deixes caer na tentación. 383 00:38:56,001 --> 00:38:58,292 Líbranos do mal. 384 00:38:58,501 --> 00:39:01,334 Líbranos do mal. Amén. 385 00:39:01,501 --> 00:39:04,876 No nome do Pai, Fillo e Espírito Santo, 386 00:39:05,042 --> 00:39:06,001 -Amén. -Amén. 387 00:39:06,292 --> 00:39:08,834 Tes que rezarlle á túa nai todas as noites. 388 00:39:10,626 --> 00:39:13,709 Ela deixounos, pero está mirando sobre ti dende o Ceo. 389 00:39:14,792 --> 00:39:16,334 A túa nai queríate moito. 390 00:39:16,501 --> 00:39:18,667 Foi debido ao teu pai, Deus o descanse, 391 00:39:18,834 --> 00:39:20,584 que fixo moitas parvadas... 392 00:39:20,959 --> 00:39:22,917 Pero ela queríate moito. 393 00:39:23,792 --> 00:39:26,001 Que é isto? 394 00:39:27,042 --> 00:39:30,251 - Doe, e raio moito. - Non te rasques! 395 00:39:30,917 --> 00:39:32,292 - Ola! - Lola! 396 00:39:33,126 --> 00:39:35,126 - Mamá, que fas aquí? - Como estás, amor? 397 00:39:35,292 --> 00:39:36,251 Aquí fai máis fresco. 398 00:39:37,126 --> 00:39:39,792 - Angie! - Ola, ola! 399 00:39:41,501 --> 00:39:44,542 - Lola, mira! Eu son case máis alto ca ti. - De verdade? 400 00:39:45,542 --> 00:39:46,334 Que fas aquí? 401 00:39:47,709 --> 00:39:48,834 Imos comer. 402 00:39:49,751 --> 00:39:51,667 - Que debemos facer, mamá? - Imos comer. 403 00:40:26,459 --> 00:40:27,459 Pai! 404 00:40:27,626 --> 00:40:28,959 Veña, papá! 405 00:40:30,126 --> 00:40:31,084 Perdeches. 406 00:40:31,251 --> 00:40:33,167 Non es o que eras, papá. 407 00:40:33,626 --> 00:40:35,251 Sen ti, Perdín a práctica. 408 00:40:38,292 --> 00:40:41,292 Este antihistamínico claramente non funciona. 409 00:40:41,709 --> 00:40:44,792 - Estás seguro deste doutor? - Si. 410 00:40:45,001 --> 00:40:48,001 Traémosche medicamentos de Barcelona. 411 00:40:49,251 --> 00:40:53,126 En realidade, o avó e eu pensamos poderiamos vir os domingos. 412 00:40:54,209 --> 00:40:56,667 Gústache que veñamos, non? - Si. 413 00:40:58,834 --> 00:41:02,292 É unha viaxe longa pero paga a pena. 414 00:41:03,001 --> 00:41:04,167 Non sei, mamá... 415 00:41:05,834 --> 00:41:08,542 Estabamos de acordo esperar un pouco as visitas. 416 00:41:08,876 --> 00:41:13,167 Si, pero xa é hora para que nos toque a nosa quenda, 417 00:41:13,251 --> 00:41:14,584 non cres, fillo? 418 00:41:14,751 --> 00:41:16,084 Si, claro. 419 00:41:22,792 --> 00:41:24,167 Isto é tan difícil... 420 00:41:24,542 --> 00:41:27,626 Lola está pasándoo mal... - Mamá, non me metas nisto. 421 00:41:27,959 --> 00:41:31,126 díxenche, isto é o que dixo Neus na súa carta. 422 00:41:31,751 --> 00:41:33,167 É un asunto legal. 423 00:41:33,792 --> 00:41:35,001 Que letra? 424 00:41:40,417 --> 00:41:42,292 Que letra? -Séntate, querida. 425 00:41:44,876 --> 00:41:47,584 A miña filla era irreflexiva... 426 00:41:47,792 --> 00:41:50,167 Todos sabemos, ela sempre tomaba malas decisións. 427 00:41:50,376 --> 00:41:51,251 Merda, mamá... 428 00:41:53,251 --> 00:41:54,626 Deberíades estar todos avergoñados. 429 00:41:56,709 --> 00:41:58,709 Ti tamén, poderías acabar do mesmo xeito. 430 00:41:58,792 --> 00:42:00,667 -Basta, mamá. - María, para. 431 00:42:11,167 --> 00:42:14,126 Quen vive na miña casa agora? 432 00:42:14,917 --> 00:42:17,626 Está listo para ser alugado, querido, agora mesmo está baleiro. 433 00:42:20,292 --> 00:42:21,834 Veña, volvamos xogar. 434 00:42:22,959 --> 00:42:23,834 Listo, Frida? 435 00:42:25,126 --> 00:42:29,334 De súpeto, pasou algo máxico. Sabes que? 436 00:42:29,417 --> 00:42:30,251 Que? 437 00:42:31,167 --> 00:42:34,042 Todos os homes e mulleres 438 00:42:35,001 --> 00:42:38,459 branquias desenvolvidas, coma os peixes. 439 00:42:40,417 --> 00:42:42,959 Sabes como respiran os peixes? 440 00:42:43,084 --> 00:42:45,042 - Non... pola súa boca? - Así... 441 00:42:48,126 --> 00:42:49,334 Non, así... 442 00:42:49,709 --> 00:42:50,667 Como isto? 443 00:42:51,751 --> 00:42:55,542 E grazas ás súas branquias 444 00:42:56,126 --> 00:43:01,126 poden volver ás súas casas e vivir baixo a auga. 445 00:43:05,751 --> 00:43:07,084 Que opinas? 446 00:43:07,751 --> 00:43:10,709 Ben. Onde está agora a illa? 447 00:43:11,751 --> 00:43:14,501 Está oculto. Ninguén sabe onde está. 448 00:43:16,292 --> 00:43:18,584 Podo respirar baixo a auga. 449 00:43:18,709 --> 00:43:19,917 Podes? 450 00:43:20,334 --> 00:43:23,084 Entón debes ser de Atlanta. 451 00:43:50,001 --> 00:43:51,167 Imos bailar! 452 00:44:50,292 --> 00:44:51,792 Sigue o ritmo. 453 00:44:57,959 --> 00:45:01,417 - Anna, átache os zapatos. Viaxarás. - Non, faino ti! 454 00:45:01,584 --> 00:45:03,792 Non, veña, sabes como facelo. 455 00:45:04,084 --> 00:45:05,584 Non, non sei. 456 00:45:05,792 --> 00:45:08,792 Vostede sabe. Non me deas esa historia. 457 00:45:09,542 --> 00:45:12,126 Só atar os zapatos. - Non. 458 00:45:13,334 --> 00:45:15,959 Xa ves, Frida, que recibes coas túas parvadas? 459 00:45:21,251 --> 00:45:22,292 Ven aquí... 460 00:45:24,126 --> 00:45:25,792 Voume durmir. 461 00:45:37,251 --> 00:45:39,001 Imos bailar sós? 462 00:45:44,126 --> 00:45:46,459 Perdóanos os nosos pecados, 463 00:45:49,042 --> 00:45:52,376 como nós perdoamos aos que pecan contra nós, 464 00:45:54,042 --> 00:45:58,334 e non nos conduzan 465 00:45:59,501 --> 00:46:01,334 á tentación, 466 00:46:01,959 --> 00:46:04,334 pero líbranos do mal. 467 00:46:05,126 --> 00:46:06,126 Amén. 468 00:46:08,751 --> 00:46:12,167 No nome do Pai, Fillo e Espírito Santo, Amén. 469 00:47:55,501 --> 00:47:56,834 Sabías? 470 00:47:56,917 --> 00:48:01,501 que comemos uns oito quilos de moscas e arañas mentres durmimos? 471 00:48:11,376 --> 00:48:13,501 Queres comer este? 472 00:48:21,876 --> 00:48:24,084 Queres chamar á túa nai? 473 00:48:29,876 --> 00:48:30,792 OK. 474 00:48:39,709 --> 00:48:43,834 Tres, oito, nove, dous, sete, seis, oito. 475 00:49:26,501 --> 00:49:27,292 Frida! 476 00:49:36,334 --> 00:49:38,751 Frida! Imos xogar? 477 00:49:48,542 --> 00:49:50,959 Frida! Queres xogar comigo? 478 00:49:55,792 --> 00:49:56,834 Frida? 479 00:49:58,917 --> 00:50:00,084 Frida! 480 00:50:08,667 --> 00:50:09,751 Frida! 481 00:50:13,042 --> 00:50:14,167 Frida? 482 00:50:16,084 --> 00:50:17,251 Frida! 483 00:50:28,376 --> 00:50:30,792 Queres xogar comigo? - Non. 484 00:50:31,834 --> 00:50:32,917 Caramba! 485 00:50:44,917 --> 00:50:47,084 Queres xogar comigo agora? 486 00:51:42,417 --> 00:51:43,917 Sube aquí. 487 00:51:56,917 --> 00:51:58,251 Senta. 488 00:52:01,751 --> 00:52:05,542 Escóndeste aquí ata que eu volva, ok? 489 00:52:06,417 --> 00:52:08,292 E cando volva... 490 00:52:09,584 --> 00:52:10,834 ...iremos. 491 00:53:11,876 --> 00:53:13,001 Anna? 492 00:53:24,376 --> 00:53:25,542 Anna? 493 00:53:38,917 --> 00:53:40,376 Anna? 494 00:53:48,792 --> 00:53:49,834 Frida! 495 00:53:50,667 --> 00:53:51,876 Viches a Anna? 496 00:53:52,667 --> 00:53:53,667 Non. 497 00:54:01,834 --> 00:54:03,167 Anna! 498 00:54:05,751 --> 00:54:06,917 Anna! 499 00:54:15,292 --> 00:54:16,501 Anna! 500 00:54:23,167 --> 00:54:24,251 Anna! 501 00:54:30,376 --> 00:54:33,209 Frida, cando a viches por última vez? 502 00:54:36,334 --> 00:54:38,376 Creo que estaba contigo. 503 00:54:48,626 --> 00:54:49,459 Anna! 504 00:55:26,001 --> 00:55:27,126 Anna? 505 00:55:37,709 --> 00:55:38,959 Anna? 506 00:55:58,667 --> 00:55:59,667 Anna! 507 00:56:11,167 --> 00:56:12,167 Anna! 508 00:57:11,792 --> 00:57:12,917 Doe? 509 00:57:13,542 --> 00:57:14,792 Un pouco. 510 00:57:27,459 --> 00:57:29,042 Lavar as mans. 511 00:57:39,917 --> 00:57:41,084 Escoitáchesme? 512 00:57:44,292 --> 00:57:46,209 - Non estaban xogando. - Non tiña malas intencións. 513 00:57:46,376 --> 00:57:50,501 Son nenos. - Non estaban xogando. 514 00:57:50,667 --> 00:57:52,167 Esa rapaza non ten moral. 515 00:57:52,334 --> 00:57:54,501 Non estabas alí, non o sabes. 516 00:57:55,042 --> 00:57:56,209 Non o viste! 517 00:57:56,376 --> 00:57:58,542 - Baixa a voz. - Estou calado. 518 00:58:00,334 --> 00:58:02,959 Te das conta que lle puido pasar a Anna? 519 00:58:07,584 --> 00:58:09,376 Que podemos facer? 520 00:58:09,709 --> 00:58:12,209 Necesitamos establecer límites. 521 00:58:13,334 --> 00:58:15,917 Ela foi mimada, ela sempre fixo o que quere. 522 00:58:16,584 --> 00:58:19,876 Entendo o que estás pasando pero necesito o teu apoio. 523 00:58:21,542 --> 00:58:22,459 Axúdame. 524 00:58:25,584 --> 00:58:26,501 Tes razón. 525 01:00:01,667 --> 01:00:03,417 De onde conseguiches estas flores? 526 01:00:03,584 --> 01:00:05,001 É un agasallo. 527 01:00:05,376 --> 01:00:07,917 Mamá, mira o que fixo Frida! 528 01:00:08,001 --> 01:00:11,209 Non podes coller estas flores, Frida. Son da granxa de Gabriel. 529 01:00:11,292 --> 01:00:12,792 Que che fixo Frida? 530 01:00:15,376 --> 01:00:17,751 - Esta era Frida. - Moi bonito. 531 01:00:18,667 --> 01:00:20,626 Deixaches lama por todas partes, Frida. 532 01:00:22,334 --> 01:00:23,667 Estás un pouco desorde. 533 01:00:33,542 --> 01:00:35,542 Non, aínda non. 534 01:00:37,584 --> 01:00:40,167 Sabes cantas moscas? comemos mentres durmimos? 535 01:00:40,251 --> 01:00:41,459 Non. Cantas? 536 01:00:41,626 --> 01:00:42,584 ¡Quilos! 537 01:00:43,584 --> 01:00:44,959 Moitos quilos! 538 01:00:45,584 --> 01:00:47,376 - Podo pagar? - Claro! 539 01:00:47,667 --> 01:00:49,001 Moitos quilos! 540 01:00:50,376 --> 01:00:51,584 Só un café? - Si. 541 01:00:58,334 --> 01:00:59,501 Pai, agora? 542 01:01:00,459 --> 01:01:02,584 Non. Debes esperar 20 minutos. 543 01:01:05,042 --> 01:01:06,709 E se entro lentamente? 544 01:01:11,876 --> 01:01:13,292 Agarda un pouco máis. 545 01:01:14,376 --> 01:01:15,751 Onde está Marga? 546 01:01:17,251 --> 01:01:18,834 A mamá non está ben. 547 01:02:04,376 --> 01:02:05,542 Que estás facendo? 548 01:02:08,501 --> 01:02:09,917 Estás enfermo? 549 01:02:11,126 --> 01:02:12,251 Non. 550 01:02:13,459 --> 01:02:15,834 Pero teño o meu período e doe. 551 01:02:16,417 --> 01:02:18,126 Para que necesitas isto? 552 01:02:19,584 --> 01:02:20,959 Quentame. 553 01:02:24,834 --> 01:02:26,709 Estás seguro de que non estás enfermo? 554 01:02:28,834 --> 01:02:30,292 Non, vai nadar! 555 01:02:46,042 --> 01:02:49,876 Un, dous, tres, catro, 556 01:02:50,001 --> 01:02:53,334 cinco, seis, sete, oito, 557 01:02:53,876 --> 01:02:56,751 nove, dez, once... 558 01:03:04,251 --> 01:03:05,459 A que chegaches? 559 01:03:05,542 --> 01:03:06,584 Doce. 560 01:03:13,709 --> 01:03:16,126 Anna, imos á cama de mamá e papá. 561 01:03:17,167 --> 01:03:18,376 Teño sono. 562 01:03:19,834 --> 01:03:21,126 Mamá... 563 01:03:22,626 --> 01:03:23,417 Mamá... 564 01:03:28,834 --> 01:03:29,876 Mamá. 565 01:03:31,709 --> 01:03:32,501 Que? 566 01:03:34,834 --> 01:03:35,751 Que? 567 01:03:36,209 --> 01:03:38,501 Podemos durmir contigo? 568 01:03:42,501 --> 01:03:43,501 Que pasa? 569 01:03:43,709 --> 01:03:45,292 Anna ten medo. 570 01:03:46,667 --> 01:03:48,251 Tes medo, meu amor? 571 01:03:51,001 --> 01:03:52,917 Veña Frida, ven aquí. 572 01:03:56,584 --> 01:03:57,876 ¡Salta! 573 01:04:00,042 --> 01:04:01,209 Ven aquí. 574 01:04:05,542 --> 01:04:07,251 - Boas noites. - Boas noites. 575 01:04:07,709 --> 01:04:10,334 - Boas noites, papá. - Boas noites. 576 01:04:42,792 --> 01:04:44,376 Como é que xa estás esperto? 577 01:04:44,917 --> 01:04:46,167 Bos días. 578 01:04:46,376 --> 01:04:47,792 Bos días! 579 01:04:49,667 --> 01:04:50,917 Que pasou? 580 01:04:51,876 --> 01:04:53,709 - Non fun eu! - Non foi? 581 01:04:53,792 --> 01:04:58,042 Quitamos o protector do colchón hai moito tempo. 582 01:05:00,042 --> 01:05:02,292 Non fun eu... 583 01:05:05,876 --> 01:05:07,334 Que che pasa? 584 01:05:07,834 --> 01:05:10,834 Non me sinto ben, estou mareado. Non podo ir ao médico. 585 01:05:11,584 --> 01:05:14,376 Seguro que podes... imos almorzar. 586 01:05:14,542 --> 01:05:16,876 - Non! Non quero! - Si! Ti fai! 587 01:05:16,959 --> 01:05:18,667 Veña! 588 01:05:29,334 --> 01:05:31,542 Só hoxe, vale? Non te acostumes. 589 01:05:36,001 --> 01:05:38,001 Coidado, está regateando por todas partes. 590 01:05:40,751 --> 01:05:43,376 Mamá, non me piquen con agullas máis? 591 01:05:43,459 --> 01:05:46,334 Non. Xa escoitaches, só es alérxico aos gatos. 592 01:05:46,709 --> 01:05:48,876 Estás moi sa, Frida, non máis médicos. 593 01:05:54,626 --> 01:05:55,959 Boas noticias, non? 594 01:05:58,917 --> 01:06:00,042 Feliz? 595 01:06:01,834 --> 01:06:03,042 Déixame ver. 596 01:06:22,251 --> 01:06:23,876 A ver se podes tocar a herba. 597 01:06:46,834 --> 01:06:48,667 É un deses dous? 598 01:06:49,834 --> 01:06:50,917 Si. 599 01:06:51,292 --> 01:06:53,417 Cal cres que é unha chave? 600 01:06:53,584 --> 01:06:54,917 Feldespata! 601 01:06:55,376 --> 01:06:56,251 Feldespata? 602 01:06:56,584 --> 01:06:58,792 - Este. - Moi ben. Vaia entón. 603 01:07:06,584 --> 01:07:08,251 Queres unha man? - Non. 604 01:07:10,626 --> 01:07:13,626 Mira. Tes que facelo así. 605 01:07:13,917 --> 01:07:16,542 Mantéñao firme, así. - OK. 606 01:07:20,417 --> 01:07:21,626 Feldespata? 607 01:07:22,917 --> 01:07:23,834 Iso é un único. 608 01:07:24,959 --> 01:07:28,542 - Frida, viches a Feldespata? - Non. 609 01:07:30,417 --> 01:07:33,501 Pai, non podo atopar o meu gato. 610 01:07:33,626 --> 01:07:36,001 Creo que foi de viaxe. 611 01:07:37,542 --> 01:07:39,417 - Onde? - Ao redor... 612 01:07:39,501 --> 01:07:42,167 Cariño, non te preocupes. Ela estará ben, vale? 613 01:07:43,917 --> 01:07:46,167 - OK. - OK. 614 01:07:46,834 --> 01:07:48,501 - Vou xogar, vale? - Si. 615 01:07:56,084 --> 01:07:57,751 Pare! Pare! 616 01:08:10,376 --> 01:08:12,292 Vou entrar! 617 01:08:26,459 --> 01:08:28,417 Anna! Mira o que podo facer! 618 01:08:30,209 --> 01:08:34,709 Podo nadar sen estar de pé. 619 01:08:38,001 --> 01:08:39,917 A auga está moi fría! 620 01:08:40,084 --> 01:08:41,709 Quedo alí? 621 01:08:41,876 --> 01:08:44,417 Si. Te atreves? 622 01:08:49,417 --> 01:08:50,167 Non! 623 01:09:09,959 --> 01:09:13,126 Está ben, está ben. Estás ben. 624 01:09:16,417 --> 01:09:17,709 Estás ben. 625 01:09:18,876 --> 01:09:22,334 - Estás ben? - Si. 626 01:09:23,042 --> 01:09:24,626 Es parvo ou que? 627 01:09:25,792 --> 01:09:27,667 Díxenlle que non. 628 01:09:29,626 --> 01:09:33,084 Queres matar a Anna ou que? Porque iso é o que vai facer. 629 01:09:34,292 --> 01:09:35,917 Estarás ben... 630 01:09:38,792 --> 01:09:40,126 Non chores. 631 01:10:17,376 --> 01:10:18,376 Mamá? 632 01:10:21,626 --> 01:10:22,751 Mamá? 633 01:10:32,084 --> 01:10:33,251 Mamá? 634 01:10:40,876 --> 01:10:41,834 Mamá? 635 01:10:45,834 --> 01:10:47,001 Mamá? 636 01:11:31,876 --> 01:11:34,917 Colle a corda, Gabriel, mantelo aquí. 637 01:11:37,542 --> 01:11:38,709 Aí imos. 638 01:11:41,709 --> 01:11:42,626 OK. 639 01:11:49,917 --> 01:11:52,626 Iso é. 640 01:12:22,167 --> 01:12:25,042 - O último chapuzón. - Virxe María. 641 01:13:50,334 --> 01:13:52,917 Ola, Frida. Como estás? 642 01:13:53,667 --> 01:13:57,251 Onte perdín un dente, sabías? 643 01:13:57,792 --> 01:13:59,959 Si, sei. 644 01:14:00,167 --> 01:14:01,667 Non, non. 645 01:14:02,626 --> 01:14:04,292 Si, sei! 646 01:14:04,417 --> 01:14:07,751 Mentireiro, mentireiro, pantalóns a lume! 647 01:14:08,376 --> 01:14:10,042 Non mento. 648 01:14:10,126 --> 01:14:13,292 Non estabas alí cando perdín o dente. 649 01:14:13,376 --> 01:14:17,042 Só estaban Lola e a avoa. 650 01:14:18,417 --> 01:14:20,167 Esta é a nosa lingua. 651 01:14:20,459 --> 01:14:22,876 Non teño ganas de saír. Estou ben na casa. 652 01:14:22,959 --> 01:14:25,334 Entón ninguén me ve. Non é certo? 653 01:14:25,459 --> 01:14:28,042 É unha parvada, mamá, pero fai o que queiras. 654 01:14:28,126 --> 01:14:29,626 Farás iso de todos os xeitos. 655 01:14:29,751 --> 01:14:31,126 Bebiches o teu leite? 656 01:14:31,792 --> 01:14:32,876 Si, o fixen. 657 01:14:33,542 --> 01:14:35,667 - Quen quere un agasallo? - Eu! 658 01:14:35,751 --> 01:14:36,584 Eu! 659 01:14:37,667 --> 01:14:39,084 Escolle unha man! 660 01:14:39,167 --> 01:14:40,856 - Este! - Este! 661 01:14:40,917 --> 01:14:43,084 Aquí tes. 662 01:14:43,459 --> 01:14:45,376 - Que dis? - Grazas. 663 01:14:45,584 --> 01:14:46,626 Grazas. 664 01:15:05,667 --> 01:15:08,042 Quería un rosa, como o de Anna. 665 01:15:10,084 --> 01:15:13,167 Frida, é un agasallo. É agradable. 666 01:15:13,667 --> 01:15:16,167 Veña, colle o camisón. - Non. 667 01:15:16,459 --> 01:15:18,167 Frida, colle o camisón. 668 01:15:19,334 --> 01:15:22,459 - O meu é rosa. - ¡Cala! 669 01:15:24,459 --> 01:15:27,959 Non te preocupes, amor, cando chegas a Barcelona 670 01:15:28,042 --> 01:15:31,917 cambiarémolo por un rosa. Está ben? 671 01:15:32,167 --> 01:15:33,959 Veña, imos vestirnos. 672 01:15:34,042 --> 01:15:35,542 Veña. 673 01:15:38,667 --> 01:15:39,876 Convértete. 674 01:15:41,417 --> 01:15:42,667 Está ben, querida. 675 01:15:43,376 --> 01:15:44,417 Non, non o é. 676 01:15:44,459 --> 01:15:47,334 Remata ese leite e despois vai lavar ese camisón. 677 01:15:47,417 --> 01:15:48,459 Bos días. 678 01:15:49,167 --> 01:15:50,167 Bos días. 679 01:15:50,834 --> 01:15:54,459 Frida, non me deas iso. 680 01:15:54,584 --> 01:15:58,834 Agora bebe o teu leite. - Síntoo, mamá, non quería facelo. 681 01:15:59,167 --> 01:16:01,376 Veña, Marga, tranquila. 682 01:16:01,542 --> 01:16:04,751 Vou lavar o camisón e podo cambialo. 683 01:16:04,834 --> 01:16:06,167 Non é un problema. 684 01:16:13,126 --> 01:16:14,917 Fanme facer de todo... 685 01:16:15,667 --> 01:16:18,042 - De verdade? - Fanme pratos limpos. 686 01:16:18,959 --> 01:16:20,917 Fanme limpar a casa. 687 01:16:22,417 --> 01:16:24,334 Son coma a súa empregada de casa. 688 01:16:28,126 --> 01:16:30,459 Veña, remata de lavar iso. 689 01:16:31,792 --> 01:16:32,959 Vou axudar. 690 01:16:34,417 --> 01:16:36,751 A miña casa en Barcelona aínda está baleiro? 691 01:16:36,834 --> 01:16:38,459 Aínda está en aluguer. 692 01:16:48,917 --> 01:16:49,917 Moi ben. 693 01:16:50,584 --> 01:16:53,042 OK, a mancha desapareceu. 694 01:16:54,459 --> 01:16:55,459 Escórreo. 695 01:16:58,126 --> 01:17:00,084 - Coidado. - Por favor, quédese un pouco máis. 696 01:17:00,376 --> 01:17:02,959 Corrixe o camiño, é perigoso para as nenas. 697 01:17:04,876 --> 01:17:07,667 - Cariño. - Avoa, quédate por favor. 698 01:17:08,084 --> 01:17:11,917 Temos que marchar, querida. Vémonos pronto. 699 01:17:12,042 --> 01:17:13,542 Volveremos moi pronto. 700 01:17:15,251 --> 01:17:17,084 Pronto volverán, Frida. 701 01:17:19,292 --> 01:17:22,126 Veña, non esteas triste. 702 01:17:22,751 --> 01:17:24,542 Lola, podes quedarte? 703 01:17:24,834 --> 01:17:28,376 Volveremos pronto, Prometo. 704 01:17:30,751 --> 01:17:31,959 Que estás facendo? 705 01:17:32,084 --> 01:17:34,542 Ai, pobre. 706 01:17:35,314 --> 01:17:36,637 Saia. 707 01:17:37,417 --> 01:17:40,126 Frida baixa do coche. Volverán pronto. 708 01:17:40,167 --> 01:17:41,084 Non. 709 01:17:41,251 --> 01:17:44,459 - Queres estar uns días connosco? - Hai espazo no coche. 710 01:17:45,251 --> 01:17:46,376 Non sei. 711 01:17:46,792 --> 01:17:48,084 Que queres dicir? 712 01:17:48,334 --> 01:17:50,292 Vai comezar a escola nuns días. 713 01:17:50,376 --> 01:17:51,959 Temos moito que facer. 714 01:17:52,042 --> 01:17:53,542 Quizais por un par de días? 715 01:17:54,334 --> 01:17:57,959 Pois... quizais podería ir con eles e entón podo recollela. 716 01:17:58,126 --> 01:17:59,751 Si, papá, por favor! 717 01:18:04,917 --> 01:18:07,042 - Veña. - Non, non! 718 01:18:07,126 --> 01:18:08,876 - Frida, sae! - Non quero! 719 01:18:08,959 --> 01:18:11,292 - Teus avós teñen que ir. - Non, non quero! 720 01:18:11,459 --> 01:18:15,167 Veña... Frida, por favor. 721 01:18:25,167 --> 01:18:26,459 Veña, imos. 722 01:18:26,917 --> 01:18:28,667 Entra, entra. 723 01:18:29,376 --> 01:18:31,084 Imos, non podo soportar isto. 724 01:18:31,251 --> 01:18:32,834 - Que fas? - Déixame ir! 725 01:18:32,959 --> 01:18:34,417 - Non. - Déixame ir! 726 01:18:36,084 --> 01:18:38,084 Tranquilo... Tranquilo! 727 01:18:38,167 --> 01:18:39,376 Déixame ir! 728 01:18:44,459 --> 01:18:45,667 Déixame ir! 729 01:18:46,959 --> 01:18:48,417 Agarda! 730 01:18:48,459 --> 01:18:50,126 Agarda por min! 731 01:18:52,084 --> 01:18:53,584 Non me deixes! 732 01:21:14,459 --> 01:21:15,667 Onde vas? 733 01:21:16,667 --> 01:21:18,167 Vou volver a casa. 734 01:21:18,292 --> 01:21:19,167 Por que? 735 01:21:19,334 --> 01:21:21,292 Porque aquí ninguén me quere. 736 01:21:23,834 --> 01:21:25,542 Quérote. 737 01:21:34,542 --> 01:21:35,834 Podes gardalo. 738 01:21:37,792 --> 01:21:39,417 - Grazas. - Benvido. 739 01:23:11,834 --> 01:23:13,167 Non pode ter ido lonxe. 740 01:23:13,251 --> 01:23:15,792 - E se non sabe o camiño de volta? - Veña, Marga. 741 01:23:15,876 --> 01:23:19,167 Non saberá como volver. - Non sexas espantador. 742 01:23:19,334 --> 01:23:22,917 - Checaches alí? - Non creo que fose ao bosque. 743 01:23:23,167 --> 01:23:26,584 - Quizais rompeu o brazo coma min. - Frida! 744 01:23:26,917 --> 01:23:27,626 Frida! 745 01:23:27,667 --> 01:23:28,917 Revisareime no obradoiro. 746 01:23:29,084 --> 01:23:31,417 - Frida! - Frida! 747 01:23:31,917 --> 01:23:33,542 Quizais foi á estrada principal. 748 01:23:33,667 --> 01:23:35,667 Joder, non me asustes! Ela non puido. 749 01:23:35,876 --> 01:23:37,251 Ben, ela non está por aquí. 750 01:23:37,417 --> 01:23:39,292 - Bótalle unha ollada ao coche. - No coche, de verdade? 751 01:23:39,459 --> 01:23:41,167 Non sei... Estou quedando sen ideas. 752 01:23:42,626 --> 01:23:43,667 - Onde vas? - Ao coche! 753 01:23:43,876 --> 01:23:45,459 - Frida! - Frida! 754 01:23:46,167 --> 01:23:47,042 Frida! 755 01:23:52,042 --> 01:23:54,417 Irei mañá. Agora está demasiado escuro. 756 01:26:56,126 --> 01:26:59,417 "Feending" e despois... 757 01:26:59,792 --> 01:27:04,376 Chámanse "feengol, wellus, fingthen". 758 01:27:05,751 --> 01:27:07,417 "Fending". Que máis? 759 01:27:07,792 --> 01:27:11,251 Non. "Feending, wellus, fingthen". 760 01:27:11,667 --> 01:27:12,792 Moi ben. 761 01:27:14,251 --> 01:27:18,834 Mira, tacha as xa fixemos... 762 01:27:20,334 --> 01:27:22,667 Lingua, lingua catalá. 763 01:27:23,459 --> 01:27:24,459 OK. 764 01:27:24,667 --> 01:27:26,376 E lingua inglesa. 765 01:27:26,876 --> 01:27:27,751 OK. 766 01:27:27,834 --> 01:27:30,084 E agora vou facer o libro de Matemáticas. 767 01:27:30,167 --> 01:27:31,959 Está na lista? - Si. 768 01:27:32,084 --> 01:27:33,126 Certo. 769 01:27:33,542 --> 01:27:38,459 Ah non, volvín a desordenar. Odio este plástico. 770 01:27:39,584 --> 01:27:40,834 OK, agora. 771 01:27:42,917 --> 01:27:44,167 OK. Perfecto. 772 01:27:54,126 --> 01:27:55,417 Iso é. 773 01:27:55,834 --> 01:27:57,792 Tacha o libro de Matemáticas. 774 01:28:02,584 --> 01:28:03,917 Mellor deste xeito. 775 01:28:07,042 --> 01:28:09,542 Como morreu a miña anterior nai? 776 01:28:16,459 --> 01:28:18,959 Pois morreu a túa nai porque tiña un virus. 777 01:28:19,042 --> 01:28:20,667 Sabes o que é un virus? 778 01:28:20,751 --> 01:28:21,542 Si. 779 01:28:21,834 --> 01:28:24,959 Como un pequeno animal dentro do corpo 780 01:28:25,751 --> 01:28:27,584 que matou todas as súas defensas. 781 01:28:29,542 --> 01:28:31,959 O virus fíxose máis forte, 782 01:28:33,042 --> 01:28:36,667 o seu corpo non puido loitar contra ela, e ela morreu. 783 01:28:46,376 --> 01:28:47,917 O doutor era novo? 784 01:28:48,584 --> 01:28:49,667 Que queres dicir? 785 01:28:53,959 --> 01:28:55,334 Pregúntome se era novo. 786 01:28:55,876 --> 01:28:57,959 Porque non o sabía como curala? 787 01:28:59,917 --> 01:29:03,042 Non, non era novo. Fixo todo o que puido. 788 01:29:03,167 --> 01:29:07,042 Era un virus moi novo, non sabían moito diso. 789 01:29:07,459 --> 01:29:08,792 Non sabían como... 790 01:29:10,167 --> 01:29:11,334 Que facer. 791 01:29:11,417 --> 01:29:13,292 Os médicos fixeron o posible. 792 01:29:17,917 --> 01:29:19,417 Que máis queres saber? 793 01:29:20,542 --> 01:29:22,167 Sangradou moito? 794 01:29:22,667 --> 01:29:23,584 Non. 795 01:29:25,667 --> 01:29:27,751 De verdade? Ela non sangrou? 796 01:29:27,834 --> 01:29:29,667 Non, ela non. 797 01:29:29,834 --> 01:29:33,251 A maioría da xente que morre non sangra. 798 01:29:33,459 --> 01:29:36,834 Só se tes un accidente, e tes unha ferida. 799 01:29:37,667 --> 01:29:39,167 Ela non sangrou. 800 01:29:49,126 --> 01:29:50,876 Estabas alí cando morreu? 801 01:29:52,042 --> 01:29:54,626 Non. Cheguei pouco despois. 802 01:29:57,876 --> 01:29:59,292 Quen estaba alí? 803 01:30:01,042 --> 01:30:04,459 Lola, Esteve, 804 01:30:05,459 --> 01:30:08,792 Angie, os teus tíos e tías, todos. 805 01:30:09,376 --> 01:30:13,459 Por que non estaba alí se eu son a súa filla. 806 01:30:18,084 --> 01:30:19,792 Estabas cos teus avós. 807 01:30:22,667 --> 01:30:24,167 E que dixo ela? 808 01:30:26,917 --> 01:30:28,251 Ela non dixo nada. 809 01:30:31,751 --> 01:30:33,584 Ela non dixo nada de min? 810 01:30:39,959 --> 01:30:43,751 Non, estaba triste porque quería coidar de ti. 811 01:30:49,167 --> 01:30:51,084 Díxoche iso? 812 01:30:54,417 --> 01:30:55,292 Si. 813 01:30:56,792 --> 01:30:58,167 Mira. 814 01:31:00,751 --> 01:31:03,417 Non te vas a enfermar, es ti? 815 01:31:03,534 --> 01:31:04,459 Que? 816 01:31:04,584 --> 01:31:06,959 Non te vas a enfermar, es ti? 817 01:31:07,167 --> 01:31:07,959 Agora? 818 01:31:09,459 --> 01:31:11,584 Non, non teño intención de enfermar. 819 01:31:12,792 --> 01:31:13,751 Ningún. 820 01:31:21,126 --> 01:31:23,834 - Podo decorar isto? - Si. 821 01:31:26,292 --> 01:31:28,459 Que fixeches aquí? Un debuxo? 822 01:31:28,542 --> 01:31:29,334 Si. 823 01:31:30,251 --> 01:31:33,459 Esta é Fidia, Este é Dobby, este é Dunny... 824 01:31:38,042 --> 01:31:42,667 C, D, F, G, H, I, J, K. 825 01:31:42,751 --> 01:31:45,959 M, M, E, O, P, Q, 826 01:31:46,126 --> 01:31:49,959 R, S, T, X, Y, Z. 827 01:31:50,084 --> 01:31:51,542 A, B... 828 01:31:53,334 --> 01:31:57,251 Papá, axúdame, por favor. 829 01:31:59,334 --> 01:32:01,417 E poñelo alí. - Aquí? 830 01:32:01,584 --> 01:32:02,876 Quita isto. 831 01:32:10,334 --> 01:32:12,167 Mañá é o primeiro día de escola! 832 01:32:13,167 --> 01:32:15,667 Camisóns da avoa. Este é teu. 833 01:32:16,126 --> 01:32:17,917 Si, este é meu. 834 01:32:18,292 --> 01:32:19,876 E este é meu. 835 01:32:19,959 --> 01:32:21,251 Da túa avoa! 836 01:32:22,251 --> 01:32:24,334 - Que avoa? - O teu! 837 01:32:24,667 --> 01:32:26,167 De verdade? Cal é o teu? 838 01:32:26,251 --> 01:32:27,084 A miña? 839 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 - O mesmo? - O mesmo. 840 01:32:29,459 --> 01:32:30,834 O meu é o que sempre tiven. 841 01:32:30,959 --> 01:32:32,626 Cantas avoas tes, 37? 842 01:32:32,792 --> 01:32:33,667 Non! 843 01:32:33,751 --> 01:32:35,292 Temos a mesma avoa. 844 01:32:35,376 --> 01:32:36,167 Certo. 845 01:32:37,042 --> 01:32:39,167 Un momento. Déixame ver. 846 01:32:39,292 --> 01:32:42,167 - Os dous temos a mesma avoa. - Podes facelo? 847 01:32:42,292 --> 01:32:43,876 - Si. - Si? Moi ben. 848 01:32:44,584 --> 01:32:45,751 - Eu tamén. - Que bonito! 849 01:32:46,959 --> 01:32:49,292 - Baixa a cabeza. - É o camiño equivocado. 850 01:32:49,459 --> 01:32:50,792 Non así. 851 01:32:50,876 --> 01:32:52,959 - Frida, baixa a cabeza. - Agarda... Vale. 852 01:32:53,917 --> 01:32:55,167 OK... feito! 853 01:32:55,251 --> 01:32:59,167 - Que fas? - É o camiño equivocado. 854 01:32:59,334 --> 01:33:00,417 Frida, non saltes. 855 01:33:01,251 --> 01:33:04,459 Vou axudar. Así podes aprender. 856 01:33:05,959 --> 01:33:08,167 Este vai atrás. - Esta cama é moi ruidosa. 857 01:33:09,876 --> 01:33:11,917 Vas romper a cama, Frida. 858 01:33:13,167 --> 01:33:16,751 - Vale, mete a man por aquí. - Gústame saltar. 859 01:33:17,167 --> 01:33:19,667 sei, pero romperás a cama. 860 01:33:20,251 --> 01:33:22,167 Frida... Que fas? 861 01:33:24,751 --> 01:33:25,876 Feito! 862 01:33:28,584 --> 01:33:30,834 Por favor, non saltes! 863 01:33:30,917 --> 01:33:32,626 Non saltes, estou suplicando. 864 01:33:32,667 --> 01:33:34,167 Deixa de saltar. 865 01:33:34,292 --> 01:33:35,584 Deixa de saltar! 866 01:33:39,042 --> 01:33:40,667 Deixa de saltar! 867 01:33:40,792 --> 01:33:41,626 Pare! 868 01:33:41,667 --> 01:33:43,667 Podes escoitarme? 869 01:33:43,751 --> 01:33:45,959 Quen cres que eres? 870 01:33:46,126 --> 01:33:48,126 - A cama "clonked". - Que fas? 871 01:33:49,584 --> 01:33:50,959 Teña coidado... 872 01:33:56,167 --> 01:33:59,959 Que temos aquí? É un mono que me ataca! 873 01:34:02,084 --> 01:34:05,376 - Ei, compañeiro! - "Oe, compañeiro"? 874 01:34:05,667 --> 01:34:07,959 Que queres dicir con "mate"? 875 01:34:15,542 --> 01:34:17,126 Non máis saltar! 876 01:34:22,126 --> 01:34:25,917 Vai aquí, e vas alí. - Non! Non! 877 01:34:29,959 --> 01:34:32,167 Ven aquí e voute comer! 878 01:34:47,084 --> 01:34:49,167 - Ei, que pasa? - Que pasou? 879 01:34:49,959 --> 01:34:51,084 Que pasa? 880 01:34:52,459 --> 01:34:54,459 - Ei, que pasou? - Frida... 881 01:34:55,834 --> 01:34:58,084 - Que pasa? - Non sei. 882 01:34:58,542 --> 01:34:59,459 Que pasa? 883 01:34:59,584 --> 01:35:00,584 Que pasou? 884 01:35:00,959 --> 01:35:03,167 Que pasou, Frida? - Non sei. 885 01:35:03,959 --> 01:35:05,042 ¿Fixeches dano? 886 01:35:06,292 --> 01:35:07,834 Que pasa? 887 01:35:09,959 --> 01:35:10,876 Está ben. 888 01:35:11,292 --> 01:35:12,959 Que che pasa? 889 01:35:15,751 --> 01:35:17,167 Que pasa? 890 01:35:19,792 --> 01:35:21,167 Que é? 891 01:35:42,159 --> 01:35:48,017 Á MIÑA MAMÁ NEUS